いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻7 別紙
湖州の杜孺休常侍へ湖州杜孺休常侍
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻7 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1ふたたび呉興を理められることを賀して
昨睹除書。伏承榮膺寵命。再理吳興。伏惟感慰。常侍比臨霅水。大振袁風。適聆高握新蘭。又見重分舊竹。實謂政聲日洽。人欲天從。徵黃太守之書却隨鳳去。借寇使君之衆迎得春來。自此煙封茗畦。月挂蘋渚。不詠洞庭歸客。卽吟金谷主人。再樂三年。終蘇一境。然後入居靑璅。坐演紫泥。福庶品而旣多。掌陶勻而不晩。某早銜殊眷。抃慰實深。拜賀末由。瞻馳倍切云云。
さきに除書を覩ますに、栄えある寵の命を膺けられ、ふたたび呉興を理められると伏して承りました。伏して思いますに、感激し慰められます。常侍は近ごろ霅水に臨まれて、袁の風を大いに振るわれ、ちょうど新しい蘭を高く握られたと聆いたかと思うと、また旧い竹を重ねて分けられるのを見ますので、まことに政の声が日ごとに洽く、人の欲するところに天が従うと言うべきです。黄太守を徴す書はかえって鳳に随って去り、寇使君を借りる衆は春を迎えて来ますので、これから煙が茗の畦を封じ、月が蘋の渚に挂かって、洞庭に帰る客を詠わないなら、きっと金谷の主人を吟じることになり、ふたたび三年を楽しんで、ついに一つの境を蘇らせられるでしょう。そののち入って青い璅に居り、坐したまま紫の泥を演べて、庶しい品に福することがすでに多く、陶り勻ることを掌られるのも晩くないでしょう。某は早くから格別の眷みを銜んで、手を打ち慰められることがまことに深いので、拝して賀する由もなく、瞻ぎ馳せることが倍して切です。云々。