いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻8 別紙
徐州の時溥司空へ — 第二徐州時溥司空 第二
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻8 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1黄巣を滅ぼした捷ちを賀して
司空利器倚天。忠誠貫日。授律而擧無遺策。訓戎而動有成功。昨者窮寇驚奔。銳師薄伐。審麟史追逃之勢。展豹篇決勝之機。靜剗群兇。暗梟戎首。范丹縣側雷威。騰肅殺之聲。季氏山邊天罰。示告成之慶。久留盛績。終屬雄才。所謂有非常之人。然後有非常之事。絳，灌亦一時俊傑。關，張非累世勳庸。鏤姓名於金鼎玉鍾。飾儀形於雲臺煙閣。永言盡美。孰敢爭先。某幸接德隣。深遵義路。每增欣賀。固異等倫云云。
司空は利い器が天に倚り、忠誠が日を貫いて、律を授ければ挙げることに遺した策がなく、戎を訓えれば動くことに成る功があります。さきに窮まった賊が驚き奔りますと、鋭い師で薄く伐ち、麟の史の逃げるものを追う勢いを審らかにし、豹の篇の勝ちを決する機を展べて、静かに群れた凶を剗り、暗かに戎の首を梟されましたので、范丹が住んだ県のほとりの雷のような威は粛殺の声を騰げ、季氏の山のほとりの天の罰は成ったことを告げる慶びを示しました。長く留まった盛んな績は、ついに雄々しい才に属きますので、いわゆる非常の人があってのちに非常の事があるというものです。絳侯や灌嬰も一時の俊傑にすぎず、関羽や張飛も累ねた世の勲と庸ではありません。姓と名を金の鼎と玉の鍾に鏤み、儀と形を雲の台と煙の閣に飾って、長く美を尽くすことを言えば、誰があえて先を争いましょう。某は幸いに徳ある隣に接して、義の路を深く遵っていますので、いつも欣び賀することを増すことが、まことに等しい倫とは異なります。云々。