いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻8 別紙
諸葛爽相公へ諸葛爽相公
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻8 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1身をもって軍を率いる人に保重を祈って
伏承親提師旅。遠赴戰征。跋履山川。蒙犯霜露。不審近日尊體何似。急景凋年。寒威肅物。令行麾下。盡忘皸瘃之傷。望峻寰中。將救瘡痍之患。必有百靈薦祉。七萃成功。遠揚郤元帥之高名。近繼郭汾陽之雄略。則銷氛祲。遍活烝黎。有心之徒。引領而望。伏惟每加保重。早副禱祈。遠誠所望云云。
親しく師と旅を提げて、遠く戦い征くことに赴かれ、山と川を跋み履み、霜と露を蒙り犯しておられると伏して承りました。近ごろの尊い御体はいかがでしょうか。日の脚は短くなり、年は凋み、寒さの威が物を肅めるなかで、令が麾の下に行われて、皸れ瘃える傷みをみな忘れさせ、望みが寰のなかに峻しくて、まさに瘡み痍む者の患いを救われますので、必ず百の霊が祉いを薦め、七萃が功を成して、遠く郤元帥の高い名を揚げ、近く郭汾陽の雄々しい略を継いで、氛と祲を銷し、あまねく烝しい黎を活かされるでしょう。心ある者どもが領を引いて望んでいます。伏して思いますに、いつも保ち重んじることを加えられて、早く禱り祈るところに副わせてください。遠くからの誠が望むところです。云々。