いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻8 別紙
諸葛爽相公へ — 第二諸葛爽相公 第二
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻8 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1賊の勢いを知らせていただきたく
訪聆賊巢。自逃商嶺。久偪許田。蔡師相連。狂鋒尙熾。當使以道途遠隔。行止難知。未施掎鹿之能。但養斬蛟之勇。伏承相公親麾八陣。深運六韜。將靜掃其群兇。已齊驅其銳旅。旣見三冬擐甲。卽致殊功。方知五月渡瀘。誠爲易事。諸道固當高枕。聖君便可廻鑾。而未測鯨奔。須防獸搏。凡居戎閫。合審軍機。輒遣專人。遠偵賊勢。幸垂示及。冀助討除。伏惟照鑑。謹狀。
訪ねて聆きますに、賊の黄巣は商嶺から逃れてから、長く許の田を偪り、蔡の師が相い連なって、狂った鋒がなお熾んであるとのことです。当使のほうは道と途が遠く隔たっていて、行き止まりを知りがたいので、鹿を掎える能を施せず、ただ蛟を斬る勇を養っているばかりです。相公が親しく八陣を麾り、深く六韜を運らされて、まさにその群れた凶を静かに掃おうとし、すでにその鋭い旅を齊しく駆られたと伏して承りましたので、すでに三冬に甲を擐われるのを見ましたから、ただちに格別の功を致されるでしょうし、まさに五月に瀘を渡ることが、まことに易しい事だと知られます。諸道はまことに枕を高くできますし、聖なる君もただちに鑾をお回しになれるでしょうが、まだ鯨の奔ることを測りえませんので、獣の搏つことを防がねばなりません。およそ戎の閫に居る者は軍の機を審らかにするのが当然ですから、つい専らの人を遣わして、遠く賊の勢いを偵らせます。どうか示し及ぼしてくださり、討ち除くことを助けさせてください。伏して思いますに、照らし鑑てください。謹んで状を差し上げます。