いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻8 別紙
幽州の李可挙大王へ幽州李可擧大王
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻8 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1使いを遣わして安否を問って
不審自履初夏。尊體動止何如。伏想趙盾日威。雄臨北塞。袁宏風化。遙助南薰。固當九郡懷恩。百靈薦祉。符提白玉。儼標萬里之長城。臺築黃金。遍啓四方之賢路。豈止應掛絲之夢。自然超衣錦之榮。伏惟精愼寢興。別迎寵冊。永扶昌運。大洽群情。今遣諸葛果卿。假以郵巡修聘。旣愧未成好幣。又慮或失良材。無限遠誠。各具別狀云云。
初夏を履まれてから、尊い御体の動き止まりはいかがでしょうか。伏して想いますに、趙盾の夏の日のような威をもって北の塞に雄々しく臨まれ、袁宏の風と化をもって遠く南の薰を助けられますので、まことに九つの郡が恩を懐き、百の霊が祉いを薦めて、符は白い玉を提げて厳然と万里の長城を標し、台は黄金を築いてあまねく四方の賢の路を啓かれますので、どうして絲を掛ける夢に応ずるだけにとどまりましょう。自然に錦を衣る栄えを超えられます。伏して思いますに、寝ることと起きることを精しく慎まれて、別して寵の冊を迎え、長く昌んな運を扶け、群れの情に大いに洽われますよう。いま諸葛果卿を遣わして、郵の巡りに假って聘いを修めますが、すでに好い幣を成せないことを愧じ、またあるいは良い材を失うのではないかと慮ります。限りない遠くからの誠は、それぞれ別の状に具えます。云々。