いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻8 別紙
幽州の李可挙大王へ — 第二幽州李可擧大王 第二
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻8 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1同じ故郷の情を述べて
雲龍在想。風馬異區。末由傾蓋之誠。空切着鞭之望。雖傳鱗翼。莫寫肺肝。況某俯顧家門。忝同里閈。每詠維桑之什。卽懷喬木之恩。幸蒙侍中大王不賤家丘。深知國産。曲垂厚獎。頻辱好音。然則苟能知心。何假會面。以斯佩荷。可鑑依攀。今緣國患未除。隣讎不戢。甚欲愼言結舌。其如憤氣塡胸。略假牋毫。具陳事實。恃惠子之知我。望明王之鑑賢。伏惟恩私遠察誠素云云。
雲と龍のように想いのうちにありながら、風の馬のように区域が異なり、蓋を傾ける誠を遂げる由もなく、むなしく鞭を着ける望みばかりが切ですので、鱗と翼によって伝えるとはいえ、肺と肝を写しきれません。まして某は俯して家の門を顧みれば、忝なくも里と閈を同じくし、いつも「維れ桑」の什を詠うたびに、ただちに喬い木の恩を懐くのですが、幸いに侍中大王が隣のつたない人を賤しまれず、国の産するものを深く知られて、曲げて厚い奨めを垂れ、しきりに良い音を辱くしてくださいますので、そうであれば、かりそめにも心を知ることができるなら、どうして顔を会わせることを假りましょう。これによって佩き荷いますので、依り攀じていることを鑑ていただけるでしょう。いま国の患いがまだ除かれず、隣の讎みが戢められませんので、ひどく言葉を慎んで舌を結びたいのですが、憤る気が胸を塡めることをどうしましょう。おおよそ牋と毫を假って事の実を具さに陳べ、惠子が私を知ってくれることを恃み、明らかな王が賢を鑑られることを望みます。伏して思いますに、恩と私しみをもって遠くからの誠と素を察してください。云々。