いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻9 別紙
宣歙の裴虔余尚書へ宣歙裵虔餘尙書
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻9 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1閏の秋に安否を問うて
今月十六日裵校書至。伏蒙深追曩顧。迥黜違言。捐之以榮牋。辱之以好幣。情敦刻畫。無非譽過之詞。事繫琢磨。宛是愛忘之眷。旣多受賜。永切銜知。不審自履閏秋。尊體何似。伏想蟬噪暮景。鶴叫晴空。樓下長溪。閱政聲而不息。窓中遠岫。引詩思以無窮。伏惟侍膳之餘。公退之暇。精加保愛。佇俟寵徵。某早願攀嵇。近蒙善鄭。深祝瞻望。豈任下情云云
今月十六日に裴校書が到りました。かたじけなくも以前のお心づかいを深く辿ってくださり、行き違いの言葉を遠く退けて、栄えあるお手紙を下され、立派な贈り物をかたじけなくお寄せくださいました。お心は刻み描くように篤く、誉めすぎのお言葉でないものはなく、事は切磋琢磨に関わって、まさしく愛おしんで忘れないお心づかいです。すでに多くのお恵みを受け、長く知っていただいた恩を胸に抱く思いが切なるばかりです。閏の秋に入ってから、ご尊体はいかがでいらっしゃいますか。伏して思いますに、蝉は暮れゆく景色に鳴き、鶴は晴れた空に呼び、楼の下の長い谷川は政の名声を見ながら休むことなく、窓の中の遠い峰は詩の思いを引いて尽きることがないでしょう。伏して思いますに、親に食事を差し上げる合間、公務から退かれた暇に、こまやかにお体をお大切になさり、朝廷からのお召しをお待ちください。私は早くから嵇康のような方に連なりたいと願い、近ごろは鄭玄のような善きお導きをいただきました。深く祈り、お慕いする下々の思いにどうして堪えられましょうか。云々