いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻9 別紙
浙西の周宝司空へ ― その五浙西周寶司空 第五
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻9 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1よしみを結び直したことを喜んで
專使押衙傅遜至。啓閱華緘。奉承珍貺。光輝奪目。荷戴銘心。況承己奉堯言。永除回怒。繼好息民之義。遠耀麟經。輸忠報主之誠。頻傳雁訊。喜氣連鋪於兩岸。嘉聲遍振於四隣。敬仰成規。深敦曩契。唯願內防蝎譖。外息狐疑。必期戮力於公家。不敢欺心於闇室。伏惟深賜云云。
使者の押衙・傅遜が到り、華やかなお手紙を披き読み、珍しいお贈り物をいただきました。その輝きは目を奪い、戴いて心に刻みます。まして、すでに堯のお言葉を奉じて、長く怒りを向けることをおやめになったと承りました。よしみを継いで民を休ませる義は、遠く『春秋』に輝き、忠を尽くして主君に報いる誠は、しばしば雁の便りに伝わって、喜びの気が両岸に連なって敷かれ、美しい声が四方の隣にあまねく響きます。謹んで成った法度を仰ぎ、深く以前の約束を篤くいたします。ただ願うのは、内には蠍のような讒言を防ぎ、外には狐のような疑いを止め、必ず公のために力を尽くすことを期し、敢えて暗い部屋の中でも心を欺かないことです。伏して思いますに、どうか深くお恵みください。云々。