いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻10 別紙
都統の王令公へ冬至をお祝いして都統王令公賀冬至
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻10 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1冬至のお祝い
伏以律管潛吹。星躔改候。觀臺望瑞。雲物呈祥。伏惟令公每布祥雲。常懸愛日。三軍彉弩。挾楚纊以忘寒。五夜枕戈。擁孫衾而達曙。必資景福。早建殊功。惟當肅殺之時。便遂討除之勢。四方聳耳。佇聆大捷之音。萬乘傾心。永致中興之運。某末由陳賀。但切禱祈。
伏して思いますに、律管がひそかに鳴り、星座が節候を改め、観台で瑞を望み、雲の色が吉祥を示します。伏して思いますに、令公は常に瑞雲を広げ、常に愛しむ日を掲げられ、三軍は弩を引きながら楚の綿を挟んで寒さを忘れ、五夜に戈を枕として孫氏の衾を抱いて暁に至ります。必ずや大きな福を支えとして、早くに格別の功を立てられるでしょう。粛殺の時に当たって、すぐに討ち除く勢いを成し、四方は耳を立てて大勝の知らせを聞くのを待ち、万乗の君は心を傾けて、長く中興の運を成し遂げられますように。私はお祝いを申し上げるすべもなく、ただ切に祈るばかりです。