いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻10 別紙
幽州の李可挙大王へ幽州李可擧大王
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻10 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1青い氈の帳一張り
靑氈帳一口金銅裝鉸具
青い氈の帳一張り。金銅の飾り金具を具える。
2帳を頂いたお礼
右伏蒙恩私。特賜惠賚。委之專介。衛以壯夫。遙陟危途。得張官舍。不假棟梁交構。能令戶牖全開。出觀則一朶蓮峯。入玩則千重錦浪。加以頂標曉日。額展晨霞。靜吟而筠箔搖風。俯視而地衣鋪雪。舒卷皆成其壯觀。行藏永佩於深仁。莫不衒沙漠之奇模。駭江淮之衆聽。臥龍竊譽。固當高枕無憂。虜豹成功。必可運籌決勝。唯期剋捷。全賴庇庥。荷戴所深。啓陳何及。伏惟云云。
右について、ご恩情を頂き、わざわざお贈り物を賜りました。専任の使いに託し、壮んな男たちに守らせ、遠く険しい道を越えて、官舎に張ることができました。棟や梁を組み合わせる手を借りずに、戸や窓をすべて開かせ、出て眺めればひと花の蓮の峰、入って賞すれば千重の錦の波です。そのうえ、頂きは暁の日を標し、額は朝の霞を広げ、静かに吟ずれば竹の簾が風に揺れ、俯して見れば地の敷物が雪を敷いたようで、広げるも畳むもみな壮んな眺めとなり、行くも留まるも長く深い仁を身に帯びます。砂漠の珍しい作りを誇り、江淮の人々の耳を驚かさないものはありません。臥竜が誉れを盗んで、まことに枕を高くして憂いなく、虜の豹が功を成して、必ず計を運び勝ちを決するに足ります。ただ勝利を期すのみで、ひとえにお庇いに頼ります。頂いた恩が深く、申し上げる言葉がどうして足りましょうか。伏して思いますに、云々。
夾注 1
前の「臥竜」と対になるには、人か軍勢を指す語でなければならないが、底本の「虜」が別の字である余地があるため、底本のままにした。 ― 訳者