いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻12 委曲
滁州の許勍へ ― 妻が従軍するというので滁州許勍
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻12 委曲 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1劉将軍と呼ぶに足る
報許勍。得狀知妻劉氏將從征討。願效勤勞。嘉尙之懷。諭言不及。吾常覽後魏書。見楊大眼者武伎絶倫。戰功居最。其妻潘氏頗善騎射。至於攻戰遊獵之際。潘亦戎裝齊鑣並驅。及至遠營。同坐幕下。對諸寮佐。笑言自得。大眼時指諸人曰。此潘將軍也。吾思見若人。爲日已久。不期今夕。得擧妙才。此亦可謂劉將軍矣。想鼓鼙方振。琴瑟相隨。旣在同心。可知竭力。敎戰則必欺孫武。解圍則可假陳平。勉致殊功。卽行懋賞。悉之不具云云。
許勍に報せる。書状を受け、妻の劉氏がこれから征討に従って、勤めと労を捧げたいと願っていることを知った。感心する思いは、言葉で諭し尽くせない。わたしはかつて『後魏書』を見て、楊大眼という者が武芸が群を抜き、戦功が第一であったことを知った。その妻の潘氏はかなり馬と弓が巧みで、攻め戦い狩りをするときには、潘氏も戎装して轡を並べてともに駆け、遠い陣営に至れば幕の下に同じく座り、諸々の僚佐に向かって笑い語らい、自ら満ち足りていた。大眼は時に人々を指して「これが潘将軍だ」と言ったという。わたしはそのような人を見たいと思って久しかったが、今夕このような妙なる才を挙げることになろうとは思わなかった。これもまた劉将軍と呼ぶに足る。思うに、鼓がまさに鳴るところに、琴と瑟が互いに随うのだから、すでに心を同じくしている以上、力を尽くすことも分かる。戦いを教えれば必ず孫武を凌ぎ、囲みを解けば陳平を借りるに足る。努めて格別の功を成せ。すぐに厚い賞を行おう。よく心得よ。詳しくは述べない。云々。