淮口鎮の李質へ ― 子を斬って叛逆を防いだ者へ淮口鎭李質
1蝮が手を噬めば、壮士は自分の腕を断つ
報李質。覽所申狀。慰愜良多。李再興未革狼心。敢張蜂目。搆稱虛事。違負本軍。初憑逐寇之名。却設起戎之計。賴質深懷智策。善審兵機。一唱義聲。四圍逆黨。狀疾風之掃危葉。如烈火之爇飛蓬。再興將見誅夷。果當懾竄。然旣是傷弓之物。必爲釁鼓之資。兼知質男裕黃口小兒。血氣未定。偶虧嚴父之訓。以涉叛夫之謀。質又徇公絶私。捨曲取直。愛而知惡。義以滅親。削其舐犢之言。遵彼烹梟之理。若非忠勇。何得如斯。古語有之。蝮虵在手則壯士斷其節。是乃忍小痛而除大患也。況石碏傳芳於魯史。日磾載美於漢書。故事斯存。令名不朽。足以見質有大丈夫之氣。有眞君子之心。權兵而動必成功。鎭境而靜能守節。前勞後效。日就月將。固當榮盛可期。勿以滯淹爲恨。勉安軍旅。善保勳名。以古況今。惟吾知汝。悉之。
李質に報せる。申して来た書状を見て、慰められ満ち足りる思いがまことに多い。李再興は狼の心を改めず、敢えて蜂の目を見張って、ありもしない事を組み立てて称し、本軍に背き裏切った。はじめは賊を追うという名に拠りながら、かえって兵を起こす計を立てたのだ。ところが質が智の策を深く抱き、軍の機をよく見極めて、ひとたび義の声を唱えると、四方から逆党を囲み、速い風が危うい葉を掃うよう、烈しい火が飛ぶ蓬を焼くようであった。再興はやがて誅されるであろうから、やはり怯えて逃げ隠れるだろうが、すでに弓に傷ついた物であるから、必ず鼓に血を塗る資となる。あわせて、質の子の裕は乳臭い幼子で、血気がまだ定まらず、たまたま厳しい父の教えを損なって、叛いた男の謀に関わった。それを質はまた、公に従って私を断ち、曲を捨てて直を取り、愛しながらも悪を知って、義によって親族を滅ぼし、犢を舐めるような言葉を削って、あの梟を烹る理に従った。忠と勇でなければ、どうしてこのようにできようか。古い言葉に「蝮が手を噬めば、壮士は自分の腕を断つ」とある。これは小さな痛みを忍んで大きな患いを除くことだ。まして石碏は魯の史書に芳しさを伝え、金日磾は『漢書』に美しさを載せた。古い事がここにあって、良い名は朽ちない。質に大丈夫の気があり、真の君子の心があって、兵を執って動けば必ず功を成し、境を鎮めて静まれば節を守れることを見るに足る。前の労と後の効が、日に進み月に進むのだから、まことに栄えと盛りを期すに足る。遅れることを恨むな。努めて軍旅を安んじ、勲名をよく保て。古によって今を比べるのだ。ただわたしが汝を知っている。よく心得よ。