いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻12 委曲
廬州の楊行敏へ ― 霊芝の図を送った者へ廬州楊行敏
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻12 委曲 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1天が汝を戒めるのだから、慎め
報楊行敏。使至得狀。送芝草圖一軸。覽之嘉歎。喜有餘懷。且草木之祥異也。雖自天成。皆因地秀。物有所應。吾何以堪。行敏始假郡符。已彰瑞牒。天其誡爾。爾宜愼之。況鄕號千年。村名穀祿。足驗一百年之壽與二千石之資。固保前程之富貴矣。將酬美貺。更勵忠誠。非恡獎詞。慮驕銳志。悉之。夏熱切好將息。使廻附此不具云云。
楊行敏に報せる。使いが至って、汝の書状とともに芝草の図一軸を送って来たので、見て感嘆し、喜びが胸に残る。また、草木の瑞しい異変は、天に成るとはいえ、みな地の秀でたところに因るもので、物に応ずるところがあるのだから、わたしにどうして堪えられよう。行敏が初めて郡の符を借りると、すでに瑞しい牒に現れたのだから、天が汝を戒めるのであって、汝はまさに慎むべきである。まして郷の名は千年、村の名は穀禄というのだから、百年の寿と二千石の資質を徴するに足り、まことに前途の富貴を保つであろう。やがて美しいお贈り物に報いようと思うので、汝はさらに忠誠に励め。褒める言葉を惜しむのではなく、鋭い志が驕ることを心配するのだ。よく心得よ。夏の暑さに、くれぐれもよく養生せよ。使いの帰りにこれを託す。詳しくは述べない。云々。