いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻12 委曲
寿州の張翶へ ― 令公の軍前へ発つ者へ壽州張翶
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻12 委曲 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1衣料と銀器、茶と薬を送って
報張翶。知己部領兵士。將赴令公軍前。言念遠征。倍所加念。且杖鉞者皆誘閫外。分珪者略滿寰中。而乃顧家産爲遠圖。剗國讎爲閑事。唯矜肉食。孰肯身先。今則翶首唱義聲。躬提銳卒。騁大丈夫之志氣。副上宰相之指蹤。況知素蘊機謀。久施訓鍊。佇伸壯節。必樹奇功。當五馬離鄕。遠地之芳聲獨振。及六龍歸闕。前程之變化難量。暫且苦辛。善爲將理。今附衣段銀器茶藥等往。到宜檢領。春寒愼爲行李。將士倍與慰安。馳此不具云云。
張翶に報せる。すでに兵士を率いて、これから令公の軍前に赴くと知り、遠い出征を思って、倍して心にかかる。また、鉞を執る者はみな関の外の軍務を一手に預かり、珪を分けられた者は、おおよそ天下に満ちているのに、かえって家産を顧みることを遠い計とし、国の仇を除くことを閑な事として、ただ肉を食うことを誇るばかりで、誰が身をもって先に立つことを好むだろうか。今、翶はまず義の声を唱え、みずから精鋭の兵卒を率いて、大丈夫の志気を馳せ、上宰相の指し示すところに副っている。まして、もとより機謀を蓄え、長く訓練を施してきたと知るのだから、壮んな節を伸べるのを待てば、必ず奇しい功を立てるであろう。五頭の馬が郷を離れるときには、遠い地に芳しい声が独り響き、六頭の竜が宮門に帰るときには、前途の変化は量りがたい。しばらくは苦しく辛いであろうから、よく養生せよ。今、衣料・銀器・茶・薬などを送るので、届いたら検めて受け取るのがよい。春の寒さに、慎んで旅の支度をし、将士には倍して慰労せよ。これを馳せ遣わす。詳しくは述べない。云々。