いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻12 委曲
盧伝へ ― 武寧県を守った功十五件盧傳
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻12 委曲 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1公侯の子孫は、必ずその初めを回復する
報盧傳。殿中監裵尙書將到洪州。武寧縣人吏百姓及僧道等狀擧論傳前後戰敵賊徒。保全縣邑。功績一十五件。細覽事實。慰愜滿懷。傳不云乎。公侯子孫。必復其始。傳能資餘慶。無怠聿修。自値危時。便揚壯節。一呼義旅。四討兇徒。兄弟二人。義聲俱唱。遂得疲甿。獲賴廉使見知。始提百里之權。尋假六條之寄。忠誠所至。寵命非遙。勉愼始終。穩圖富貴。所希薦擧。必不弭忘。悉之。
盧伝に報せる。殿中監の裴尚書が洪州に至ったが、武寧県の官吏と民、および僧や道士らが書状で、伝が前後に賊徒と戦って県邑を保全した功績十五件を挙げて論じた。事実を細かに読んで、慰められ満ち足りる思いが胸に満ちる。『春秋伝』に言っていないだろうか。「公侯の子孫は、必ずその初めを回復する」と。伝は余慶に拠り、祖先の徳を継ぎ修めることに怠らず、危うい時に出会うとすぐ壮んな節を揚げ、ひとたび義の軍を呼び、四方に凶徒を討った。兄弟二人が義の声をともに唱えて、ついに疲れた民が助けを得たのだ。廉使が認めてくれて、はじめ百里の権を預かり、ほどなく刺史の職を託された。忠誠が至るところ、寵の命も遠くない。努めて始めと終わりを慎み、穏やかに富貴を図れ。推挙を願っていることは、必ず忘れない。よく心得よ。