いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻12 委曲
戴盧へ ― 六年にわたり県を守った功十三件戴盧
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻12 委曲 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1功があっても誇らず
報戴盧。殿中監裵尙書經過彼縣。日得百姓僧道等狀擧論盧自乾符五年。主鎭兼知縣事。課績一十三件。事皆摭實。情切擧能。詞理燦然。良增慰愜。盧竭誠報國。傾産忘家。糾集義軍。訓齊宗族。撫寧羸瘵。捕襲寇戎。六年于玆。一邑獲賴。有功不伐。唯善是從。遂領縣曹。永安鄕黨。古者田稱續命。邑號義興。求之於盧。未足多也。旣增嘉歎。不忘薦論。勉保忠誠。終邀美命。悉之。
戴盧に報せる。殿中監の裴尚書がその県を通った日、民と僧や道士らの書状を受けたが、盧が乾符五年から鎮を主管し、あわせて県の事を預かって治めた功績十三件を挙げて論じていた。事はみな実を探り、情は能ある者を推挙することに切で、言葉と理が燦然としているので、まことに慰められ満ち足りる思いが増す。盧は誠を尽くして国に報い、財産を傾けて家を忘れ、義軍を糾合し、宗族を訓えて整え、痩せ病んだ者を撫し安んじ、賊を捕らえ襲って、六年のあいだ一邑が助けを得た。功があっても誇らず、ただ善に従って、ついに県の職を預かり、長く郷党を安んじた。昔、田を続命と称し、邑を義興と呼んだ事があるが、盧に比べれば、それも大したこととは言えない。すでに称える思いを増すのだから、推挙して論じることを忘れない。努めて忠誠を保ち、ついには美しい命を迎えよ。よく心得よ。
夾注 1
続命田と義興県は、民を生かした昔の長官の徳を称えて、田と邑に付けた名である。 ― 訳者