いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻13 擧牒
楚州刺史の張雄に将軍を授ける牒授楚州刺史張雄將軍
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻13 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1右武衛将軍に移す
牒准詔云云。見功必賞。漢高祖之殊恩。承制無疑。鄧司空之故事。前件官材標落落。韻稟錚錚。自假使符。已揚政績。理股肱之名郡。登耳目之高官。信義相從。功名愈振。佇擅外臺之寄。宜昇大樹之資。爾其益勵忠規。仰銜成命。用副劉弘之善擧。無嗟李廣之難封。事須准詔。行墨勑轉授右武衛將軍員外置同政。
牒は詔に準ずる。云々。功を見れば必ず賞するのは漢の高祖の格別の恩であり、制を承けて疑わないのは鄧司空の故事である。右の官は、材が落落たることを示し、韻は錚錚たるものを受けて、使の符を借りてから、すでに政績を揚げた。股肱のような名高い郡を治め、耳目のような高い官に上って、信義が相従い、功名はいよいよ響いている。外台の職を専らにすることを待つのだから、まさに大樹の地位に上るのがふさわしい。汝はいよいよ忠の法に励み、仰いで成った命を頂いて、劉弘の善い推挙に副い、李広が封じられがたかったことを嘆くな。事は必ず詔に準じて、墨勅を行い、右武衛将軍員外置同正に転じて授ける。