いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻13 擧牒
高霸に江州の軍州事を臨時に委ねる牒授高霸權知江州軍州事
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻13 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1庾亮の楼に上って月見ばかりするな
牒准詔。應諸州刺史如有軍功。卿量加爵賞。如有罪犯。卿宜書罰。別差人知州。具狀申奏者。大元帥之權。旣資成命。古諸侯之任。宜選良才。前件官蛟躍池中。虎蹲岸上。用軍以義。守節唯忠。不辭白刃之危。累挫黃巾之衆。或短兵鬪勇。或圓陣呈奇。動有所成。往無不利。今以九江闕牧。一郡思春。將活疲氓。固憑幹吏。爾其遏強撫弱。削弊蠲苛。無登庾亮之樓。空知翫月。好把袁宏之扇。且學移風。稍展政聲。佇沾恩命。事須准詔。行墨勑差知江州軍州事。仍具事由申奏。竝牒知者。
牒は詔に準ずる。「諸州の刺史に軍功があれば、卿が量って爵と賞を加え、罪を犯すことがあれば、卿がまさに罰を記し、別に人を遣わして州を預からせ、書状を具して奏せ」とあった。大元帥の権は、すでに成った命に拠るものであり、古の諸侯の任は、まさに良い才を選ぶべきである。右の官は、蛟が池の中で躍り、虎が岸の上に蹲るように、義によって軍を用い、忠によって節を守り、白刃の危うさを辞さず、重ねて黄巾の群れを砕いた。短い兵で勇を争い、円い陣で奇しさを示し、動けば成すところがあり、行けば利あらぬことがない。今、九江に牧する者が欠け、一郡が春を思っているのだから、疲れた民を生かすには、まことに才幹ある吏に頼る。汝は強い者を遏め、弱い者を撫し、弊を削り、苛きを除け。庾亮の楼に上って、むなしく月を賞することばかりを覚えず、袁宏の扇をよく執って、ひとまず風を移すことを学べ。いささか政の名声を広げれば、恩の命に浴することを待てよう。事は必ず詔に準じて、墨勅を行い、江州の軍州事を預かるよう遣わし、さらに事由を具して奏し、あわせて牒して知らせる。