いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻13 擧牒
柳孝譲に滁州清流県令を摂させる牒柳孝讓攝滁州淸流縣令
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻13 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1河陽の花と彭沢の柳よりも
牒奉處分。今世之奬邑大夫也。多以河陽花彭澤柳爲美士。永言至理。我則不然。唯某在其視人如傷。潔己以仕。能懷氷蘗之操。迥掩花柳之名。實難其才。得副吾意。前件官。展禽苗裔。言偃政能。曾宰濟陰。克安屬邑。久依江徼。靜守窮居。數年而雖甚食貧。直道而未嘗改節。今將歷試。俾假缺員。無興喧鵲之譏。勉致驅鷄之術。事須差攝滁州淸流縣令。
牒は処分を奉ずる。今の世で邑の大夫を褒めるとき、多くは河陽の花と彭沢の柳を美しい士とするが、よく至極の理を思えば、わたしはそうではない。ただ、人を見ることを傷ついた者を見るようにし、みずからを潔くして仕え、氷と黄柏のような志操を抱いて、花と柳の名を遠く覆うことができる者であれば、まことにその才は得がたいが、わたしの意にかなう。右の官は、展禽の後裔であり、言偃のような政の能をもって、かつて済陰を治めて属邑を安んじ、長く江の辺境に寄って、静かに窮した住まいを守り、数年のあいだ甚だ貧しく食いながら、直き道において、かつて節を改めたことがない。今、これから諸々の試みをさせ、欠員を借してやるので、鵲が騒ぐような謗りを招かず、努めて鶏を駆る術を成せ。事は必ず滁州清流県令の摂として遣わす。