前の宣州当塗県令・王翶に楊子県令を摂させる牒前宣州當塗縣令王翶攝楊子縣令

牒は処分を奉ずる。県を治める術は、鶏の群れを駆るようなもので、緩めれば散り、急がせれば乱れる。この言葉は小さいが、その理はきわめて当たっており、知ることは難しくないが、行うことは容易でない。まして隋の城に近い邑、楚の岸の通う津であるから、害虫であれば長く除かれるのを待ってきたし、小さな魚であれば、常に育てられることを思ってきた。右の官は、宰相の家の積もった慶び、儒家の室が推す賢者で、早くに廉孝の科に上り、かつて調べ検める任を経て、下の位に棲んでも良い名を落とさず、やがて連帥の知遇に出会って、ふたたび人を育てる秩を借りることになった。雉を誰が捕るに堪えよう、鵲はみずから騒ぐのをやめる。陶潜も腰をしばらく屈め、孔奮の膏のような潤いは下を潤す。今、楊子の一県は繁多で骨が折れ、四方に通ずる要衝であるから、使命が行き交うたびに、まことに県の宰と僚の勤めと才幹に委ねるので、ついに責めを成さしめる託しを重くする。まして事の多い秋に出会っているのに、県令が風の病を得て、休暇を請うて月を越えた。考課の秩を言っても、やはり替え移すのがふさわしいので、まことに大きな才を選んで、欠けた政を修めさせる。彼は上に夏の日を仰ぎ、下に春の氷を見て、むなしい労を憚らず、諸々の試みに成ることがあるように待てよ。もし年を越して深く酔えば、必ず事に臨む能を損ない、もし夜を徹して清談すれば、また時を見計る理を失うであろう。この二つの言葉に努め、慎んでみずから三たび思え。事は必ず楊子県令の摂として遣わす。