いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻14 擧牒
許勍に廬州刺史を授ける牒許勍授廬州刺史
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻14 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1吠える犬のない邑、飛ぶ蝗の絶えた境
牒奉處分。良二千石。古難其人。屬郡之中。吾有所試。勤修靜理。今得人焉。前件官。自擧六條。已踰四載。邑無吠犬。境絶飛蝗。外令丘井乂安。內致閨門肅睦。政聲則有口者歌詠。仁譽則無翼而奮飛。遠達宸聰。果霑殊寵。美秩已題於龍劍。雄威愈振於隼旟。旣銷滁水之災。來作廬江之福。分憂救瘼。能諧聖主之心。紅旆碧幢。豈落他人之手。事須准勑授廬州刺史。
牒は処分を奉ずる。良い二千石は、昔からその人を得がたいが、属郡のうちで、わたしが試したところ、静かに治めることを勤め修めた者を、今得た。右の官は、みずから六条を挙げてすでに四年を越え、邑に吠える犬がなく、境に飛ぶ蝗が絶えて、外には村々を安んじ、内には閨門を粛め睦ませた。政の名声は口ある者が歌い、仁の誉れは翼なくして奮い飛んで、遠く聖上のお耳に達し、やがて格別の寵に浴した。美しい秩はすでに竜の剣に記され、雄々しい威はいよいよ隼の旗に響くのだから、すでに滁水の災いを消し、来て廬江の福となる。憂いを分け、民の病を救って、聖主の心にかなうことができるのだから、紅い旆と碧い幢が、どうして他人の手に落ちよう。事は必ず勅に準じて廬州刺史を授ける。