いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻14 擧牒
曹威を散兵馬使に転じて補充する牒曹威轉補散兵馬使
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻14 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1先に鶴の列に上った者
牒前件官。勇而好禮。勤以從戎。比者逞陳衆之言詞。傳郭維之訊問。果驅險浪。皆赴順風。尋値沛戎。來侵楚壤。首登鶴列。深挫豺牙。摩壘而每能率先。殷輪而不欲言病。忠誠勵己。壯節驚人。今則郡守論功。材官受賞。俾昇峻級。用報前功。事須轉補散兵馬使。
右の官に牒する。勇ましくして礼を好み、勤めて軍に従い、近ごろは陳衆の言葉を広げ、郭維の問いを伝えて、やがて険しい波を駆り、みな順風に進んだ。ほどなく沛の戎が楚の地を侵して来るのに出会って、まず鶴の列に上り、深く山犬の牙を砕き、塁を擦るようにして常に先に立ち、車を押し進めながらも、病んだとは言わなかった。忠誠でみずからを励まし、壮んな節が人を驚かせる。今、郡守が功を論じて、材官が賞を受けるので、高い級に上らせて、以前の功に報いる。事は必ず散兵馬使に転じて補充する。