いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻14 擧牒
張晏を廬州軍前催陣使に充てる牒張晏充廬州軍前催陣使
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻14 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1軍は和によって勝ち、速きを貴ぶ
牒奉處分。師克在和。兵貴在速。若許緩其善陣。誠爲挫彼奇鋒。用之則行。時不可失。前件官。志能傳略。名可止啼。待逢盤錯之難。願展縱橫之術。今則舒猶叛楚。衛已伐邢。雨雖潤於興師。雲未銷於結陣。遂使魚麗猛勢。阻掃氛埃。蟻聚頑徒。敢安窟穴。爾其驅之以馬箠。訓之以豹篇。事唯託於一麾。功必成於百勝。將迎軍賞。佇送捷書。事須差充廬州軍前催陣使。
牒は処分を奉ずる。軍が勝つのは和にあり、兵は速きを貴ぶのだから、もし良い陣を緩めることを許せば、まことにこちらの鋭い鋒を折ることになる。用いれば行うのであって、時は失えない。右の官は、志が略を伝えるに足り、名が泣き声を止めるに足って、盤のような根、錯った節のような難しさに出会うのを待って、縦横の術を広げることを願っていた。今、舒はなお楚に叛き、衛はすでに邢を伐って、雨は軍を興すのに潤いを与えても、雲はまだ陣を結ぶところから消えず、ついに魚麗の猛る勢いが妖気を掃うのを妨げられ、蟻のように集まった頑なな徒が、敢えて穴に安んじている。汝は、馬の鞭でこれを駆り、豹の篇でこれを訓えて、事はひとえにひと振りに託し、功は必ず百勝に成せ。やがて軍の賞を迎え、勝利の書を送るのを待つ。事は必ず廬州軍前催陣使に充てるよう遣わす。
夾注 1
彼をこちら側と見て訳した。敵の鋭い鋒を折るという意に読む道もあるが、すぐ後の「時は失えない」と続かない。 ― 訳者