いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻14 擧牒
王処順を塩城鎮使に充てる牒王處順充鹽城鎭使
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻14 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1海辺の塩城を守れ
牒奉處分。夫藩鎭之爲制也。中屯銳師。外列諸戍。用備腹心之患。固憑爪牙之勤。前件官。深蘊壯圖。挺生勇氣。姜維若在。未占雄兒。焦度相逢。應饒健物。每展報恩之節。累申伐叛之功。眷彼鹽城。居于海岸。苟或一同失理。實爲四遠多虞。遂徵處順之名。俾守防奸之任。爾其效勇夫之重閉。致危俗之安居。暫固封疆。無念及瓜之限。但逢寇孼。勉揚破竹之聲。事須補充鹽城鎭使。
牒は処分を奉ずる。およそ藩鎮の制は、中に精鋭の軍を屯し、外に諸々の守備を列ねて、腹心の患いを備えて防ぐもので、まことに爪と牙の勤めに拠る。右の官は、壮んな計を深く蓄え、勇ましい気を抜きんでて生じ、姜維がいたとしても雄児の名を占めることはできず、焦度が出会えば、当然その強い者に譲るであろうほどで、常に恩に報いる節を広げ、重ねて叛を伐つ功を広げた。あの塩城を顧みれば、海の岸にあって、もし一つの県が治めを失えば、まことに四方遠くに憂いが多くなるので、ついに処順の名を徴して、姦を防ぐ任を守らせる。汝は、勇ましい男が門を重ねて閉ざすことに倣い、危うい風俗の安んじた暮らしを成し、しばらく封疆を固めるにあたって、瓜の熟す頃という期限を思わず、ただ賊の群れに出会えば、努めて竹を割く声を揚げよ。事は必ず塩城鎮使に補充する。