いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻14 擧牒
安再栄に臨淮都を委ねる牒安再榮管臨淮都
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻14 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1老いた熊が道に臥せば、子がどうして通れよう
牒奉處分。西魏王羆。率衆拒寇。乃杖白梃。大呼而詬曰。老羆當道臥。䝔子那得過。敵見威勇。果自驚奔。則知猛將之名。能奪叛徒之魄。前件官。夙精韜略。歷試機謀。嘗犯重圍。決成獨戰。實可謂神出鬼沒。豈唯衒左旋右抽。今之武力雖衰。壯心益勵。臨事而猶能強飯。卽戎而寧欲素飡。蠢彼頑兇。騷然侵擾。雖徵衆旅。未建奇功。眷彼臨淮。處于要地。其在訓之以三令。激之以一呼。審詳於彼竭我盈。成就於先難後獲。老驥免嗟於伏櫪。無令駑馬爭先。秋鷹旣遂於下韝。勿使妖狐得便。事須差管臨淮都。
牒は処分を奉ずる。西魏の王羆が、衆を率いて賊を防いだとき、白い棒を杖いて大声で叫び罵り「老いた熊が道に臥せば、子がどうして通れよう」と言ったところ、敵はその威と勇を見て、やがてみずから驚いて逃げた。であれば、猛将の名が叛徒の魂を奪い得ることが分かる。右の官は、早くから韜略に精しく、諸々の機謀を試して、かつて重い囲みを破り、独りで戦って決したのだから、まことに神出鬼没と言うに足る。どうして左に旋り右に抜くことを誇るだけであろうか。今は武の力は衰えたとはいえ、壮んな心はいよいよ励み、事に臨んでなお強いて飯を食うことができるのだから、軍に就いて、どうしてむなしく食おうとするだろうか。あの虫のような頑なな凶徒が、騒がしく侵し騒がせているので、諸軍を徴したとはいえ、まだ奇しい功を立てていない。あの臨淮を顧みれば要地に処するのだから、汝は三たびの号令でこれを教え、ひと声でこれを激し、あちらが尽きてこちらが満ちるのを見極め、まず難を経て後に得ることを成せ。老いた驥が厩に伏して嘆くことを免れ、鈍い馬に先を争わせず、秋の鷹をすでに手籠から放したのだから、妖しい狐に便を得させるな。事は必ず臨淮都を預かるよう遣わす。