いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻14 擧牒
呂用之に山陽都知兵馬使を兼ねて委ねる牒呂用之兼管山陽都知兵馬使
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻14 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1寛やかであれば衆を得、信があれば人が任せる
牒奉處分。仲尼云寬則得衆。信則任人焉。嘗聆斯語。今見其人。前件官慶襲玉璜。業精金版。遵直道而利有攸往。奉公家而知無不爲。是以晉作新軍。權資處右。齊行勇爵。衆許居先。乃裨察俗之規。動叶安民之策。遂得晨羊罷飮。夜犬停喧。永除奸濫之源。深得撫綏之道。今以屬城多難。散卒無依。窮猿旣切於投林。飛鳥猶思於擇木。群情所附。戎略可嘉。俾安其貿貿然來。實倚其多多益辦。無辭兩役。用展長才。事須兼充山陽軍都知兵馬使。
牒は処分を奉ずる。仲尼が「寛やかであれば衆を得、信があれば人が任せる」と言った。かつてこの言葉を聞き、今その人を見る。右の官は、呂尚が玉璜を得たその慶びを継ぎ受け、業は金の版に精しく、直き道に従って利が往くところあり、公の家を奉じて、知って為さないことがない。それゆえ、晋が新しい軍を作るとき、権道として右に処することに拠り、斉が勇の爵を行うとき、人々が先に居ることを許した。そこで風俗を察する法を輔け、動きが民を安んじる策にかなって、ついに暁の羊が飲むのをやめ、夜の犬が騒ぐのを止めさせて、長く姦悪で妄りな源を除き、深く撫し安んじる道を得た。今、属城に難が多く、散った兵卒に頼るところがなく、追い詰められた猿はすでに林に身を投じることに切であり、飛ぶ鳥はなお木を択ぶことを思っている。人々の心が附くところ、軍の略も称えるに足る。彼らが戸惑いながら来るのを安んじさせようとするのだから、まことに、多ければ多いほどよく処理するその力に頼る。二つの役を辞さず、大きな才を広げよ。事は必ず山陽軍都知兵馬使を兼ねて充てる。
夾注 1
呂尚が磻渓で釣りをしていて玉璜を得、後の日に周を輔けたという古い事である。受ける人が呂氏なので、引いて用いたものである。 ― 訳者