いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻14 擧牒
安再栄を行営都指揮使に充てる牒安再榮充行營都指揮使
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻14 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1老いた駿馬は馬屋に伏しても志は千里にある
牒奉處分。昔曹公爲樂府歌云。老驥伏櫪。志在千里。烈士暮年。壯心不已。今猶古也。我得人焉。前件官。百戰成功。一麾出守。曾安海俗。永振風聲。而乃不求。更握虎符。唯願終申豹略。豈覺老之將至。每俟用之則行。今以大憝未殲。外方多難。諸藩命將。無非竹簡探名。遠道徵師。或是葵丘仗義。苟虧忠勇。何蕩妖兇。遂付重權。佇觀奇策。其在身先行伍。顧指軍兵。勉揚矍鑠之名。無致遷延之役。時不可失。往矣敬哉。事須差充行營都指揮使。赴壽州西面備禦。討逐黃巢徒黨者。
この牒は下された処分を奉じて行う。昔、曹公は楽府を作って歌った。「老いた駿馬は馬屋に伏しても、志は千里にある。烈士は晩年になっても、壮んな心はやまない。」いまも昔と同じで、私は人を得た。右の官は百戦して功を成し、一度旗を振って出て守り、かつて海辺の風俗を安んじ、長くその名声を振るわせた。求めもしないのに再び虎符を握り、ただ最後まで豹の略を伸ばすことを願うのだから、どうして老いの近づくことに気づこうか。つねに用いられれば行う構えで待っていた。いま大きな悪がまだ滅ぼされず、外方には難が多い。諸藩が将を命ずるのは竹簡に名を探るようなものばかりであり、遠い道から軍を徴すのは、あるいは葵丘で義を守るようなものである。もし忠勇が欠けては、何によって妖しく凶なるものを払おうか。そこで重い権を預け、すぐれた策を見るのを待つ。身をもって行伍の先に立ち、軍兵を顧みて指図し、努めて矍鑠の名を揚げ、ぐずぐずと引き延ばす役を招くな。時は失ってはならない。行け、そして慎め。この件は、行営都指揮使に充てるため差遣し、寿州の西面に赴いて防備を固め、黄巣の徒党を討ち逐うべきものとする。