いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻14 擧牒
張雄を白沙鎮将に充てる牒張雄充白沙鎭將
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻14 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1大を辞して小に就く
牒奉處分。昇高自卑。君子所以勵素志。辭大就小。古人所以傳令名。但能守節不虧。固在相時而動。前件官。密懷義勇。深貯謙和。頒條而政有嘉聲。馭衆而軍無慍色。今以新恩未降。銳旅何安。眷彼古津。實爲要路。是成鎭務。乃在江壖。旣居使府之要衝。宜假公才而管轄。況兼場貨。可贍軍須。且卷豹韜。共養斬蛟之勇。佇迎鳳詔。別遷建隼之榮。事須差權句當白沙鎭務兼知場司公事。
この牒は下された処分を奉じて行う。高きに昇るには低いところから始める。君子がもとの志を励むのはそのためである。大を辞して小に就く。古人が良い名を伝えたのはそのためである。ただ節を守って欠けることがなければ、あとはまさに時を見て動くことにかかっている。右の官は義勇を内に密かに抱き、謙りと和やかさを深く蓄えている。条文を頒てば政に良い評判があり、人々を御せば軍に不満の色がない。いま新しい恩命がまだ下らず、鋭い軍はどうして安んじられよう。あの古い渡し場を顧みれば、まことに要路である。鎮の務めを成す地は川沿いにあり、すでに使府の要衝に当たるのだから、公の才を貸して管轄させるのがよい。まして市場の物貨も兼ねるのだから、軍の需めを潤すことができる。しばらくは豹韜を巻いておき、ともに蛟を斬る勇を養え。鳳の詔を迎えるのを待って、別に隼を立てる栄誉に移るであろう。この件は、白沙鎮の務めを仮に担当させ、あわせて場司の公事を知らせるため差遣すべきものとする。