いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻14 擧牒
行在進奏を知る曹鵬を節度押衙に補充する牒曹鵬知行在進奏補充節度押衙
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻14 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1万里の音信を伝え、九霄の命を落とさぬ者
牒奉處分。藩侯所任。邸吏爲先。能傳萬里之音。不墜九霄之命。固憑幹濟。方付重難。前件官。魯劌長材。魏仁雄族。雖處干戈之列。早閒刀筆之能。遂使遠赴行朝。專司遞務。覩六龍之仙蹕。每審巡遊。傳九鳳之王言。曾無阻滯。以玆歷試。深可奬酬。今已秩亞憲卿。官昇典午。身得趨於輦路。職未稱於轅門。俾假牙璋。遙分甲騎。愼達上天之旨。以安外地之心。爾能竭誠。吾不恡賞。事須改補攝節度押衙。依前知行在進奏。
この牒は下された処分を奉じて行う。藩侯が任ずるもののうち、邸吏が第一である。万里の音信を伝えることができ、九霄からの命を落とすことがない。だからこそ、事を成し遂げる力に頼って、重く難しい務めを預けるのである。右の官は魯の曹劌のような大器であり、魏の曹仁のような雄々しい一族の出である。干戈の列に身を置きながらも、早くから刀筆の技に通じていた。そこで遠く行朝に赴かせ、もっぱら逓送の務めを司らせた。六龍の仙蹕を仰ぎ見てつねに巡幸を見守り、九鳳の王言を伝えて一度も滞ることがなかった。これだけ試されたのだから、深く奨め酬いるに足る。いま位階はすでに憲卿に次ぎ、官は典午に昇って、身は輦路を馳せることができるが、職はまだ轅門にふさわしくない。そこで牙璋を貸し、遠く甲騎を分ける。慎んで上天の旨を伝え、外地の心を安らかにせよ。お前が誠を尽くしうるなら、私は賞を惜しまない。この件は、節度押衙の代理として改め補充し、従前どおり行在進奏を知らせるべきものとする。