いにしえの文 › 桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) › 巻15 齋詞

中元の斎詞 ― その二中元齋詞

桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) 桂苑筆耕集 · 崔致遠(チェ・チウォン) · 886年(唐・中和6年 · 新羅・憲康王12年) · 段落 1 · 漢字 276字 · 朗読 1.1分

桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) 巻15 齋詞 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。

1旱に雨を祈って

啓請如科儀。域中之四大難名。字之曰道。物外之三淸在想。心以爲齋。豈圖滋福於一身。唯願洽恩於萬彙。臣生逢聖日。志慕眞風。寧貪久視之門。有覬輕飛之路。但以行先不殆。德貴有餘。每虔一氣以存思。非止三元而展敬。今則雲摧火影。風戛金聲。當中元積慶之辰。謹修常醮。以下界罹災之事。仰告玄慈。一昨夏景旣闌。秋成甚邇。而乃曠野則飛羊斂翅。深泉則黑蜧藏鱗。嗷嗷之黔庶何依。烈烈之蒼穹莫訴。雖近沾美澤。而尙慊農郊。伏乞太上三尊。十方衆聖。下從精懇。大庇生靈。使風雨常調。煙塵永息。興聖祚於千秋萬歲。振歡聲於四海九州。然後俾臣功名則與國同休。道業則在家必達。水中泛泛。謝時態之澆浮。雲外飄飄。逐仙蹤而騫翥。旣探珠而有望。寧種玉以無因。臣不任祈恩救災懇禱虔惕之至。謹辭。

啓請は科儀のとおりにします。域の中の四つの大いなるものは名づけがたく、字して道と言い、物の外の三清は想いにあって、心を斎とします。どうして一身に福を滋すことを図りましょう。ただ万彙に恩が洽きわたることを願います。臣は聖なる日に生まれ合わせ、志は真の風を慕いますが、どうして久しく視る門を貪りましょう。軽やかに飛ぶ路に望みはありますが、ただ行いは危うくないことを先とし、徳は余りあることを貴ぶので、つねに一つの気を虔んで思いを存し、三元だけに敬いを展べるのではありません。いまは雲が火の影を摧き、風が金の声を戛って、中元の慶びを積む辰に当たりましたので、謹んで常の醮を修め、下界が災いに罹っている事を、玄かな慈しみに仰ぎ告げます。先ごろ夏の景はすでに闌わり、秋の実りはきわめて近いのに、曠い野では商羊が翅を斂め、深い泉では黒蜧が鱗を蔵しました。嗷々と鳴く民は何に依り、烈々と照る蒼穹には訴えるところもありません。近ごろ美しい澤に沾ったとはいえ、なお農の郊には足りません。伏して乞いますに、太上三尊、十方衆聖は、下は精なる懇ろに従って、大いに生霊を庇い、風と雨がつねに調い、煙と塵が永く息み、聖なる祚を千秋万歳に興し、歓びの声を四海九州に振るわせてください。そのうえで臣には、功名は国とともに休く、道の業は家にあっても必ず達し、水の中に泛々として時のうわついた態を謝し、雲の外に飄々として仙の蹤を逐って騫り翥がらせてください。すでに珠を探って望みがあるのですから、どうして玉を種えて因りがないでしょう。臣は恩を祈り災いを救い、懇ろに祷り虔み惕れる至りに堪えません。謹んで申し上げます。

夾注 1

底本は「飛羊」であるが、羊に翅はないので、雨のときに舞うという商羊と見て訳した。黒蜧は雨を呼ぶ黒い神竜である。 ― 訳者