いにしえの文 › 桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) › 巻16 祭文

羊馬城を築いて土地の神に祭る文築羊馬城祭土地文

桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) 桂苑筆耕集 · 崔致遠(チェ・チウォン) · 886年(唐・中和6年 · 新羅・憲康王12年) · 段落 1 · 漢字 209字 · 朗読 0.8分

桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) 巻16 祭文 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。

1板築のやかましさを辞さず、金湯の固さを成してください

年月日。具銜某以兵戎未息。禦備是勤。乃命修築羊馬城。遂遣某官某乙告于土地之神曰。夫城郭之設。邑居所憑。陋之則狡者或窺。美之則寡能固守。況今豺聲競發。虺毒遍吹。易動難安。何處能爲樂境。暫勞永泰。此時須建良功。遂乃揣高卑議遠近。便令百堵皆作。終可三旬而成。徵名於伏櫪觸楹。接勢於長雲斷岸。不假龜行之跡。豈須龍見之期。衆旣叶心。事無費力。神其德惟博載。道實流謙。勿辭板築之喧。勉致金湯之固。使雲鍬雷杵。遠振歡聲。烏堞隼墉。高標壯觀。北呑淮月。南吸江煙。平欺鐵甕之名。迥壓金甌之記。有備無患。神其聽之。

某年某月某日、官職を具えた某は、兵と戎がまだ息まず、防ぎ備えることに勤めているので、羊馬城を修め築くよう命じ、そこで某官某乙を遣わして土地の神に告げます。そもそも城郭を設けるのは、邑に住む者が頼るところです。粗末であれば狡い者がうかがうことがあり、立派であっても固く守りうる者は少ないものです。まして、いま豺の声が競って起こり、虺の毒があまねく吹いて、動きやすく安んじにくいのですから、どこが楽しい境となりえましょう。しばらく労して永く泰らかであろうとするなら、この時にこそ良い功を建てなければなりません。そこで高い低いを揣り、遠い近いを議して、ただちに百の堵をみな作らせます。三十日あれば成すことができるでしょう。名は櫪に伏し楹に触れるところから徴り、勢いは長い雲と断たれた岸に接ぎます。亀の行く跡を借りることもなく、どうして竜の見れる期を待つ必要がありましょう。人々はすでに心を合わせているので、事に力は費えません。神は、その徳がただ博く載せ、道がまことに謙に流れるものです。板築のやかましさを辞さないでください。努めて金と湯のような固さを致し、雲のような鍬と雷のような杵が遠く歓びの声を振るい、烏い堞と隼のような墉が壮んな観を高く標して、北は淮の月を呑み、南は江の煙を吸い、鉄甕の名を平らかに欺き、金甌の記を遥かに圧するようにしてください。備えがあれば患いはありません。神よ、これを聴いてください。

夾注 1

「烏」を「黒い」、「隼」を「隼のように高くそびえる」と見て訳した。二字を鳥の名と読む道もある。 ― 訳者