いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻16 祭文
楚州で陣没した将士を祭る文祭楚州陣亡將士文
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻16 祭文 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1義を重んじ、生を軽んじたのだから
爾等尺籍從軍。寸心報國。羔裘武飾。旣以力稱。馬革雄圖。早將身許。爰有徐孼。來侵楚封。摏喉之壯氣未申。失手之冤聲遽起。始見荷戈就列。翻爲復矢成行。然而功其可稱。死且不朽。有狼瞫之君子。無羊斟之小人。昔時之重義輕生。不求苟活。今日之名存身喪。豈貯遺悲。魂其有知。各歆薄酹。
お前たちは尺籍によって軍に従い、寸ばかりの心で国に報い、羔の裘に武の飾りをつけて、すでに力で称えられ、馬の革に包まれる雄々しい図に、早くから身を許していた。そこへ徐州の孼が楚の封を侵しに来た。喉を舂く壮んな気はまだ伸べられないうちに、手を失った冤しい声がたちまち起こり、はじめは戈を荷って列に就いたと見えたのに、かえって矢を受けて行を成した。しかし功は称えるに足り、死んでも朽ちない。狼瞫のような君子はいても、羊斟のような小人はいない。かつて義を重んじ生を軽んじて、かりそめに生きることを求めなかったのだから、今日、名が残って身が喪われたからといって、どうして残る悲しみを溜めよう。魂に知るところがあるなら、おのおの薄い酹けを歆けよ。