詩を献ずる啓獻詩啓
1紀徳の絶句三十首を献じて
某啓。某竊覽同年顧雲校書獻相公長啓一首短歌十篇。學派則鯨噴海濤。詞鋒則劍倚雲漢。備爲贊頌。永可流傳。如某者。跡自外方。藝唯下品。雖儒宮慕善。每嘗窺顔，冉之墻。而筆陣爭雄。未得摩曹，劉之壘。但以幸遊樂國。獲覩仁風。久貯懇誠。冀伸歌詠。輒獻紀德絶句詩三十首。謹封如別。定王拙舞。適足自嫌。嫫母濃糚。轉爲人笑。不足贊揚休烈。翻憂浼黷尊威。然聖人以激勸誠深。不間互鄕童子。學者以揣摩志切。皆投鬼谷先生。伏惟特恕荒蕪。俯垂采覽。所冀趨仁化於江北。終得傳美譚於海東。唐突藻鑑。下情無任戰慄之至。謹啓。
某が申し上げます。某はひそかに、同年の顧雲校書が相公に献じた長い啓一首と短い歌十篇を覧ました。学の派は鯨が海の濤を噴くようであり、詞の鋒は剣が雲漢に倚るようで、贊め頌えることを備えて、永く流れ伝わるに足ります。某のような者は、跡が外の方から出て、藝はただ下の品であり、儒の宮で善を慕って、つねに顔淵・冉有の墻を窺いはしましたが、筆の陣で雄を争っては、まだ曹植・劉楨の塁を摩することができません。ただ幸いに楽しい国に遊んで、仁の風を覩ることができ、久しく懇ろな誠を貯えて、歌い詠うことを伸べたいと冀い、たちまち紀徳の絶句詩三十首を献じます。謹んで別のとおりに封じました。定王の拙い舞いは、みずから嫌うに足るばかりであり、嫫母の濃い糚いは、かえって人の笑いとなるもので、美しい休れた烈を贊め揚げるには足らず、かえって尊い威を浼し黷すことが憂われます。しかし聖人は激まし勧めることが誠に深く、互郷の童子をも間てませんでした。学ぶ者は揣り摩ることに志が切で、みな鬼谷先生に身を投じました。伏して惟みますに、特に荒れ蕪れたことをお恕しになり、俯いて采り覧ることを垂れてください。冀うところは、江の北で仁の化に趨って、ついには海の東に美しい譚を伝えることです。藻の鑑みに唐突しますので、下の情は戦き慄える至りに堪えません。謹んで申し上げます。