いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻17 啓狀
生料を謝する状謝生料狀
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻17 啓狀 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1范家の釜と顔回の瓢
某啓。某昨日。伏蒙仁慈再賜生料。恩垂望外。喜集愁中。安貧而已贍晨炊。感德而惟知宿飽。遂使范家釜甑。免恨長閒。顔巷簞瓢。倍加其樂。伏以某雖楊曾穿葉。而蓬且斷根。空把利錐。冀遇大賢之鑑。豈將長鋏。先興下客之歌。一昨輒貢蕪音。累塵尊聽。窺德宇而燕雖相賀。望威風而鷁恐退飛。豈料司空相公俯念海人。久爲塵吏。特垂記錄。繼賜沾濡。生前之溝壑無虞。飢寒雖濟。頭上之丘山漸重。負戴難勝。依投而旣類窮猿。展效而願同病雀。下情無任云云。
某が申し上げます。某は昨日、伏して仁慈を蒙り、ふたたび生料を賜りました。恩は望みの外から垂れ、喜びは愁いの中に集まりました。貧しさに安んじていながら、すでに晨の炊ぎが贍かであり、徳に感じて、ただ宿るたびに飽くことを知ります。ついに范家の釜と甑は長く閑であることの恨みを免れ、顔の巷の簞と瓢は、その楽しみを倍に加えました。伏して思いますに、某は楊や曾のように葉を穿つとはいえ、蓬のように根を断たれた身で、いたずらに利き錐を把って、大いなる賢者の鑑みに遇うことを冀うばかりで、どうして長い鋏を持って、先に下客の歌を興しましょう。先ごろ、たちまち蕪れた音を貢して、重ねて尊い聴きを塵らせ、徳の宇を窺っては燕が互いに賀するかと思い、威の風を望んでは鷁が退いて飛ぶかと恐れました。どうして司空相公が、海の人が久しく塵の吏となっていることを俯いて念われ、特に記録を垂れ、続けて沾し濡らすことを賜るとは、思いもしませんでした。生前の溝や壑には虞いがなくなり、飢えと寒さは済われましたが、頭の上の丘と山は次第に重くなって、負い戴くには勝えがたいのです。依り投ずることはすでに窮まった猿のようですが、効を展べるのは病んだ雀と同じようにしたいと願います。下の情は堪えません。云々。