いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻17 啓狀
舟を借してくださったことを謝する状謝借舫子狀
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻17 啓狀 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1ようやく窮まった鱗を脱して、画かれた鷁に攀る
客司奉傳處分。借賜舫子安下者。某方脫窮鱗。得攀畫鷁。自慙跡在塵吏。忽訝身爲水仙。則彼甘寧割錦纜而呈奢。顧愷毁布帆而無恙。豈若榮棲德宇。又泛仙舟。風波無失所之憂。煙月有搜吟之暇。況淸流滿望。暑氣銷威。每當定志安神。則乃銘肌刻骨。謹課七言長句詩一首。齋沐上獻。干瀆台堦。下情無任荷戴兢惕之至。謹狀。
客司が処分を奉じて伝えるところ、舫子を借し賜って安んじて下らせてくださいました。某はいまようやく窮まった鱗を脱して、画かれた鷁に攀ることができました。跡が塵の吏にあることがみずから慙ずかしいのに、たちまち身が水の仙となったことに訝ります。あの甘寧が錦の纜を割いて奢りを呈し、顧愷が布の帆を毀しても恙がなかったことなど、どうして栄えて徳の宇に棲み、また仙の舟を泛べて、風波に所を失う憂いがなく、煙と月に搜し吟ずる暇のあることに及びましょう。まして清らかな流れが望みに満ち、暑い気が威を銷すので、志を定め神を安んずるたびに、肌に銘じ骨に刻みます。謹んで七言長句詩一首を課して、斎し沐して献上します。台階を干し瀆します。下の情は荷い戴き、兢み惕れる至りに堪えません。謹んで状を申し上げます。