いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻17 啓狀
従軍を許されたことを謝する状謝令從軍狀
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻17 啓狀 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1舟を借して随わせてくださったので
右某適見客司奉傳處分。令借舟船隨從行李者。深恩旣降。壯氣潛伸。勵心而願效驅馳。感德而難勝踊躍。伏以某塵中走吏。海外腐儒。五能非自濟之資。一割無可施之處。唯增慷慨。已分沈淪。豈無投筆之心。時應未偶。空有請纓之志。力且難成。誰謂忽被殊私。不遺賤跡。許隨旌旆借賜舟航。蹇足無堪。敢望維駒之念。麽姿何幸。遽叨泛鷁之榮。況當泣路之時。永荷濟川之賜。下情無任感戴欣躍兢惕之至。謹狀。
右のこと。某はちょうど、客司が処分を奉じて伝えるのを見ましたところ、舟と船を借して行李に随い従わせてくださるとのことでした。深い恩がすでに降って、壮んな気がひそかに伸び、心を励まして駆け馳せることを効したいと願い、徳に感じて踊り躍ることを勝えがたいのです。伏して思いますに、某は塵の中を走る吏、海の外の腐れた儒で、五つの能も自らを済う資ではなく、一たび割くことも施すべき処がなく、ただ慷慨を増すばかりで、すでに沈み淪むことを分と思っていました。筆を投ずる心がないわけではありませんが、時が応じて偶わず、いたずらに纓を請う志はありますが、力がまた成しがたかったのです。誰が、たちまち殊なる私を被って、賤しい跡を遺されず、旌と旆に随うことを許され、舟と航を借し賜ると思ったでしょう。蹇いた足は堪えるところがないのに、どうして駒を維ぐような念いを望みましょう。麽しい姿が何の幸いで、にわかに鷁を泛べる栄えを分不相応に受けたのでしょう。まして路に泣くような時に当たって、永く川を済る賜りを荷いました。下の情は感じ戴き、欣び躍り、兢み惕れる至りに堪えません。謹んで状を申し上げます。
夾注 1
後の句の反問に合わせて「どうしてあえて…望もう」と訳した。「敢望」を謙辞と見て「あえて望む」と読む道もある。 ― 訳者