いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻18 書狀啓
淮口の賊を破ったことを賀する状賀破淮口賊狀
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻18 書狀啓 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1徐州の賊を殺し尽くしたという報せ
右某昨日竊聆淮口鎭狀報。今月八日。諸軍合勢。殺戮狂賊已盡者。伏以徐州賊黨。偶因嘯聚。敢恣喧張。鴟梟同巢。勢必不久。蟣蝨相弔。生能幾何。猶懷拒轍之心。未有返轅之意。伏賴太尉相公雄聲遠振。妙略潛施。謀安四方。決勝千里。遂使淮山樂境。長承虎豹之威。泗水孤城。免作鯨鯢之餌。功著於暫勞永息。計資於彼竭我盈。小盜旋除。中興可望。三軍之勇氣方振。百姓之驚魂再蘇。但仰恩威。咸增抃躍。謹祗候陳賀。謹狀。
右のこと。某は昨日ひそかに淮口鎮の状報を聆きましたところ、今月八日、諸軍が勢を合わせて、狂った賊を殺し尽くしたとのことでした。伏して思いますに、徐州の賊の党は、たまたま嘯き聚まったのに乗じて、あえて喧り張ることをほしいままにしましたが、鴟と梟が巣を同じくすれば、勢いは必ず久しくなく、蟣と蝨が互いに弔えば、生きられるのがどれほどでしょう。それでもなお轍を拒む心を懐いて、轅を返す意がありませんでした。伏して太尉相公の雄々しい声が遠く振るい、妙なる略がひそかに施され、四方を安んずることを謀り、千里のそとで勝ちを決せられたおかげで、ついに淮山の楽しい境は永く虎と豹の威を承け、泗水の孤りの城は鯨や鯢の餌となることを免れました。功はしばらく労して永く息むことに著われ、計はあちらが竭きこちらが盈ちることに資りました。小さな盗はほどなく除かれ、中興を望むことができます。三軍の勇ましい気はまさに振るい、百姓の驚いた魂はふたたび蘇って、ただ恩と威を仰ぎ、みな抃ち躍ることを増しています。謹んで祗んで候って陳べ賀します。謹んで状を申し上げます。