いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻18 書狀啓
高司馬の除官を賀する状賀高司馬除官狀
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻18 書狀啓 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1司馬二十五郎の栄転
某啓。伏承司馬二十五郞榮膺寵命。伏惟感慰。伏以漢朝美仕。稱太傅少傅之榮。晉代高流。誇大阮小阮之譽。然而但欲脫身於利祿。無非縱志於歌吟。於臣則虧報主之誠。爲子則失榮親之節。豈期太尉相公重言天應。美命風行。遂令司馬二十五郞。掛綵衣披朱紱。動高堂之喜色。振德宇之嘉聲。佐理多閒。藹餘芳於玉樹。連官獨貴。掩前哲於竹林。某每愧小儒。忝棲大厦。覩鵾鵬之逸勢。貯燕雀之歡心。下情無任抃躍之至。謹奉啓陳賀。謹啓。
某が申し上げます。伏して承りますに、司馬二十五郎が栄えて寵の命を膺けられたとのこと、伏して感じ慰みます。伏して思いますに、漢の朝の美しい仕えは、太傅・少傅の栄えを称え、晋の代の高い流れは、大阮・小阮の譽れを誇ります。しかし、ただ身を利と禄から脱そうとして、みな志を歌と吟に縦しいままにしたので、臣としては主に報いる誠を欠き、子としては親を栄えさせる節を失いました。どうして、太尉相公の重い言が天に応じ、美しい命が風のように行われて、ついに司馬二十五郎に綵りの衣を掛け朱の紱を披らせ、高堂の喜びの色を動かし、徳の宇の嘉い声を振るわせられるとは期したでしょう。理めを佐けて閑かさが多く、玉の樹に余る芳りが藹り、官を連ねて独り貴く、竹林の前の哲を掩います。某はつねに小さな儒として分不相応に大きな厦に棲んでいることを愧じていますが、鵾や鵬の逸れた勢いを覩て、燕や雀の歓びの心を貯えます。下の情は抃ち躍る至りに堪えません。謹んで啓を奉じて陳べ賀します。謹んで申し上げます。