いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻18 書狀啓
法雲寺の天王記を借して示してくださったことを謝する状謝借示法雲寺天王記狀
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻18 書狀啓 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1銀の鉤のような妙なる筆跡を見て
某啓。昨日伏蒙恩慈。借示修法雲寺天王碑。綵毫乍閱。俗眼初醒。唯慙鐵印之傭流。忽覩銀鉤之妙迹。旣成國寶。豈許家藏。竊聆將勑貞碑。始揮神筆。風亭減暑。天酒呈祥。固知垂露之蹤。便成甘露。況假崩雲之勢。永耀法雲。宜乎琬琰之詞。鎭彼琉璃之地。共傳嘉瑞。遠振芳聲。然則隋煬帝之故都。永爲寶窟。謝將軍之舊宅。終作福田。下情無任捧讀祠禱榮懼之至。其碑謹專諮納。謹狀。
某が申し上げます。昨日、伏して恩慈を蒙り、新しく修められた法雲寺の天王碑を借して示してくださいました。綵りの毫をしばらく閲して、俗な眼がはじめて醒め、ただ鉄の印の傭しい流れでありながら、たちまち銀の鉤の妙なる迹を覩たことを慙じます。すでに国の宝を成したのですから、どうして家に蔵めることを許しましょう。ひそかに聆きますに、まさに貞しい碑を勑されようとして、はじめて神の筆を揮われると、風の亭が暑さを減じ、天の酒が祥を呈したとのことです。まことに露を垂れる蹤がそのまま甘露となり、まして雲を崩す勢いを借りて、永く法の雲を耀かすと知られます。琬と琰のような詞が、あの琉璃の地を鎮めて、ともに嘉い瑞しさを伝え、遠く芳しい声を振るうのが当然です。それならば、隋の煬帝の故い都は永く宝の窟となり、謝将軍の旧い宅はついに福の田となるでしょう。下の情は捧げ読み、祠り祷り、栄えて懼れる至りに堪えません。その碑は謹んで専らの使いに託してお返しします。謹んで状を申し上げます。