いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻18 書狀啓
端午の節に物を送る状 ― 雪扇一柄端午節送物狀 雪扇一柄
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻18 書狀啓 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1雪のような扇を献じて
右伏以星火揚輝。雲峯聳影。遇陳太守饗遙祠之節。效華封人祝仙壽之誠。前件扇。細糝飛綿。輕鋪凍練。雖假丹靑之跡。實含潔白之姿。裁規則不學齊紈空誇圓月。委質則願依孫閤得振仁風。謹獻台堦。無任悚慄。伏惟俯賜容納。百生榮幸。謹狀。
右のこと。伏して思いますに、星の火が輝きを揚げ、雲の峯が影を聳かせて、陳太守が遠い祠に饗する節に遇い、華封人が仙の寿を祝う誠に効います。右の件の扇は、細やかさは飛ぶ綿を糝き、軽さは凍った練を鋪いたようで、丹と青の跡を借りてはいても、まことに潔く白い姿を含んでいます。規を裁つにあたっては、斉の紈がいたずらに円い月を誇ることを学ばず、質を委ねるにあたっては、孫氏の閤に依って仁の風を振るうことができればと願います。謹んで台階に献じますので、悚れ慄えることに堪えません。伏して惟みますに、俯いて容れ納めることを賜れば、百たびの生の栄えと幸いです。謹んで状を申し上げます。