いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻18 書狀啓
端午の節に物を送る状 ― 織って作った鞍の敷物一条端午節送物狀 織成鞍㡤一條
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻18 書狀啓 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1鞍の敷物を献じて
右伏以晏陰將定。令節俄臨。遇天地之仁時。睹江淮之樂境。伏惟太尉應五百年之運。用八千歲爲春。仰贊薰風。高揚畏日。不暇渡瀘之役。自成匡漢之謀。某忝在末寮。合陳微禮。前件鞍㡤。鴛機呈妙。獸錦成華。當憇影於追風。或資光於照地。伏願鞍也助百福永安之慶。㡤也表四方率服之誠。干瀆尊嚴。下情無任禱祝兢惶懇激之至。伏惟俯賜容納。謹狀。
右のこと。伏して思いますに、晏陰がまさに定まろうとし、令き節がにわかに臨んで、天地の仁の時に遇い、江淮の楽しい境を覩ます。伏して惟みますに、太尉は五百年の運に応じ、八千歳を春とされて、薫る風を仰ぎ贊け、畏るべき日を高く揚げ、瀘を渡る役に出る暇もなく、おのずから漢を匡す謀を成されます。某は分不相応に末の寮にありますので、微かな礼を陳べるのが当然です。右の件の鞍の敷物は、鴛の機が妙を呈し、獣の錦が華を成して、追う風のもとで影を憇めるのにも、あるいは地を照らす光を資けるのにもなるでしょう。伏して願いますに、鞍は百の福が永く安らかである慶びを助け、敷物は四方がことごとく服する誠を表しますように。尊厳を干し瀆しますので、下の情は禱り祝い、兢み惶れ、懇ろに激する至りに堪えません。伏して惟みますに、俯いて容れ納めることを賜ってください。謹んで状を申し上げます。