いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻18 書狀啓
桜桃を謝する状謝櫻桃狀
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻18 書狀啓 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1百の果の中で独り先に熟すもの
右中軍使兪公楚奉傳處分。伏蒙賜及前件櫻桃者。伏以三春之下。始閱羣芳。百果之中。獨誇先達。綴仙露而堪敎鳳食。被德風而肯許鶯含。遂令摘自喬枝。分其美實。豈期末品。亦荷深恩。捧持而色奪楚萍。咽嗢而味欺蘇橘之。何必貯赤瑛盤上。最宜對白玉樽前。勻排萬顆之珠。不唯眼飽。似服一丸之藥。便覺身輕。下情伏增感戴之至。謹奉狀陳謝。謹狀。
右のこと。中軍使の兪公楚が処分を奉じて伝えるところ、伏して右の件の桜桃を賜り及ぼされることを蒙りました。伏して思いますに、三春のもとではじめて群れなす芳りを閲し、百の果の中で独り先に達することを誇って、仙の露を綴って鳳に食わせるに足り、徳の風を被って鶯が含むことを肯うものです。ついに喬い枝から摘んで、その美しい実を分けてくださいました。どうして末の品の身が、また深い恩を荷うとは期したでしょう。捧げ持てば色が楚の萍を奪い、咽み嗢めば味が蘇州の橘を欺きます。どうして赤い瑛の盤の上に貯える必要がありましょう。白い玉の樽の前に対かうのが最もふさわしいのです。勻しく排んだ万顆の珠は、眼が飽きるだけでなく、一丸の薬を服したように、すぐに身の軽くなることを覚えます。下の情は伏して感じ戴く至りを増します。謹んで状を奉じて陳べ謝します。謹んで状を申し上げます。