いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻18 書狀啓
冬至の節の料を謝する状謝冬至節料狀
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻18 書狀啓 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1南至の辰を迎えて
右伏蒙仁恩。特賜前件節料者。伏以某忝棲德宇。不愧異鄕。萬里滄波。雖恨絶東來之信。三冬愛日。且歡迎南至之辰。豈料尊慈別垂厚賜。玉粒旣資於同穎。霜華乃出於兩歧。不勞大嚼之言。却懷中聖之慮。莫識酬恩報德。唯知飽食醉吟。下情無任兢懼之至。謹狀。
右のこと。伏して仁の恩を蒙り、特に右の件の節の料を賜りました。伏して思いますに、某は分不相応に徳の宇に棲んで、異なる郷にあることを愧じません。万里の滄い波に、東から来る信の絶えたことを恨むとはいえ、三冬の愛しむ日に、まずは南至の辰を迎えることを歓んでいました。どうして尊い慈しみが別に厚い賜りを垂れて、玉のような粒が同じ穎から資られ、霜の華が両つの歧から出るとは思ったでしょう。大きく嚼むという言を労することもなく、かえって聖に中るほどの酒の慮りを懐きます。恩に酬い徳に報いることは識らず、ただ飽くまで食べ酔って吟ずることだけを知ります。下の情は兢み懼れる至りに堪えません。謹んで状を申し上げます。