いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻19 狀啓・別紙
礼部尚書に任じられたことを賀する別紙賀除禮部尙書別紙
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻19 狀啓・別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1孔子の性と天道は聞くことができない
伏承天恩榮膺寵命。伏惟感慰。昔子貢曰。夫子之文章可得而聞。夫子之言性與天道。不可得而聞也。然則至於四科。弟子窺測尙難。況是萬里遠人。鑽仰何及。固不效尤於篆刻。請益於琢磨。強搜類鶩之詞。是黷猶龍之德。今者遠聆美命。俯切歡心。望峻中臺。迥冠鴛鷺之列。恩深大廈。空傾燕雀之誠。伏惟捨念雲泉。拯民塗炭。輔弼契千年之運。奸雄避七日之誅。某迹忝諸生。身拘碎職。末由陳賀。下情無任抃躍兢惶禱祝之至。伏惟俯賜念察。謹狀。
伏して承りますに、天の恩によって栄えて寵の命を膺けられたとのこと、伏して感じ慰みます。昔、子貢は「夫子の文章は聞くことができるが、夫子が性と天道を言われたことは聞くことができない」と言いました。それならば、四科に至ってさえ、弟子が窺い測ることはなお難しいのに、まして万里の遠い人が、鑽り仰ぐことがどうして及びましょう。まことに篆り刻むことで尤りに効うことなく、琢き磨くことで益を請うのですから、強いて鶩のたぐいの詞を搜すのは、猶竜の徳を黷すことです。いま遠く美しい命を聆いて、俯いて歓びの心が切です。望みは中台に峻しく、遥かに鴛と鷺の列に冠たり、恩は大きな廈に深く、いたずらに燕と雀の誠を傾けます。伏して惟みますに、雲と泉の念いを捨てて、民を塗と炭から拯い、輔け弼けることが千年の運に契い、奸しい雄が七日の誅を避けるようにしてください。某は跡が分不相応に諸生に入り、身が碎かな職に拘われて、賀を陳べるよしもありませんので、下の情は抃ち躍り、兢み惶れ、禱り祝う至りに堪えません。伏して惟みますに、俯いて念い察することを賜ってください。謹んで状を申し上げます。