吏部侍郎に任じられたことを賀する別紙賀除吏部侍郎別紙
1東山からたちまち起った謝太傅のように
某啓。伏承榮膺寵命。伏惟感慰。張司空之一匡西晉。則藻鑑無倫。謝太傅之忽起東山。則烝黎是念。苟欲幽棲悅志。獨處忘懷。緘輝而恥耀秦臺。蘊味而懶調殷鼎。則乃智者仁者止傳樂山水之名。賢才俊才盡失脫塵泥之望。群情久鬱。美命遂行。今者侍郎靜揖巖扉。高提銓管。萬族仰淸通之譽。一時進寒素之徒。致使關中之寇孼災消。海內之英雄道泰。近又竊聆風議。仰測天心。必謂文司再歸重德。然則任賢得地。旣叶五百年之期。好學趨門。必盈七十子之數。繼集仙遊於蓬島。盛傳儒禮於杏壇。旣搜虹玉驪珠。皆成國寶。佇見臺鸞閣鳳。永作家禽。某伏思萬里無依。久勞漂蕩。十年有遇。幸遂奮飛。異鄕榮垂白之親。達路忝披朱之飾。昔名士爲李公御者喜抃猶多。今遠人稱尼父生徒光輝無比。陳至懇而喙輸三尺。望深仁而腸結九回。下情無任抃賀踊感激之至。伏惟俯賜念察。謹狀。
某が申し上げます。伏して承りますに、栄えて寵の命を膺けられたとのこと、伏して感じ慰みます。張司空が一たび西晋を匡したときには、藻の鑑みに倫びがなく、謝太傅が東山からたちまち起ったときには、烝しい黎を念うてのことでした。もし幽かに棲んで志を悦ばせ、独り処って懐いを忘れ、輝きを緘めて秦の台に耀くことを恥じ、味を蘊めて殷の鼎を調えることに懶ければ、智者も仁者も山水を楽しむ名だけを伝え、賢い才も俊れた才も、塵と泥を脱する望みをことごとく失うでしょう。群れなす情が久しく鬱っていたので、美しい命がついに行われました。いま侍郎は、巖の扉に静かに揖して、銓の管を高く提げられ、万族が清く通じた譽れを仰ぎ、一時に寒く素しい徒を進められて、関中の寇の孼は災いが消え、海内の英雄は道が泰らかになりました。近ごろまた、ひそかに風の議を聆いて、天の心を仰ぎ測りますに、必ずや文の司がふたたび重い徳に帰すると言うべきです。それならば、賢を任ずることが地を得て、すでに五百年の期にかない、学を好んで門に趨る者が、必ず七十の子の数を盈たすでしょう。続けて仙の遊びを蓬島に集め、儒の礼を杏の壇に盛んに伝えて、すでに虹の玉、驪の珠を搜して、ことごとく国の宝を成されました。台の鸞、閣の鳳が、永く家の禽となるのを見ることを佇ちます。某は伏して思いますに、万里に依るところなく、久しく漂い蕩うことに労していたのに、十年のうちに遇うことがあって、幸いに奮い飛ぶことを遂げ、異なる郷で白髪の親を栄えさせ、達した路で分不相応に朱を披く飾りを得ました。昔、名士が李公の御者となったとき、喜び抃つ者がそれでも多かったのに、いま遠い人が孔子の生徒と称えられるのですから、光と輝きは比べるものがありません。至れる懇ろを陳べようとしても、喙が三尺あっても輸り足らず、深い仁を望んで腸が九回に結ばれます。下の情は抃ち賀し、踊り感激する至りに堪えません。伏して惟みますに、俯いて念い察することを賜ってください。謹んで状を申し上げます。