いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻19 狀啓・別紙
楚州で行李を迎える別紙迎楚州行李別紙
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻19 狀啓・別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1長い淮を利く渉られているかどうか
不審近日利涉長淮。尊體寢膳何似。伏以源滋桐柏。浪接蓬萊。雖漸臨鬱懊之期。而宛對淸虛之境。開樂鏡而眞同月映。泛膺舟而況値風調。誰言避地之行。實叶濟川之業。伏惟緩飛仙棹。靜運眞筌。庶納休禎。每加遵護。卑情懇望。謹狀。
近ごろ、長い淮を利く渉られながら、尊い御体の寝み膳いがいかがかを審らかにしません。伏して思いますに、源は桐柏に滋り、浪は蓬萊に接していますから、次第に鬱り懊える期に臨むとはいえ、宛として清く虚かな境に対かっておられます。楽しい鏡を開けば、まことに月の映るのと同じであり、膺の舟を泛べては、まして風の調うのに値っておられます。誰がこれを地を避ける行と言いましょう。まことに川を済る業にかないます。伏して惟みますに、仙の棹を緩やかに飛ばし、真の筌を静かに運らして、休き禎しさを納れ、つねに遵い護ることを加えられますように。卑しい情が懇ろに望みます。謹んで状を申し上げます。