いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻19 狀啓・別紙
楚州で行李を迎える別紙 ― その二迎楚州行李別紙
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻19 狀啓・別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1鶴の駕を迎えて竜の亭に覲えることを
某啓。今月某日專使至。伏蒙恩慈特降尊誨。跪讀欣抃。不任下情。伏審尙書遠赴天庭。將遵水道。整蘭橈而思郭泰。指桂苑而訪劉安。睹神仙則楚俗皆驚。聞雅頌則魯儒相賀。況某材實慙於楛矢。迹嘗列於蓬壺。爲倚德門。獲棲候府。今者佇迎鶴駕。卽覲龍亭。旣知天幸遭逢。唯切日深踊躍。且曾晳陳浴沂之志。只見虛談。仲由悅浮海之言。終非實事。輒以管窺莛擊。眞爲古陋今榮。卑情無任攀戀欣抃兢惕之至云云。
某が申し上げます。今月某日、専らの使いが至り、伏して恩慈を蒙って、特に尊い誨えを降されました。跪いて読み、欣び抃つことを、下の情に堪えません。伏して審らかにしますに、尚書は遠く天の庭に赴かれようとして、まさに水の道に遵われ、蘭の橈を整えて郭泰を思い、桂の苑を指して劉安を訪ねられます。神仙を覩て楚の俗はみな驚き、雅と頌を聞いて魯の儒は互いに賀します。まして某は、材がまことに楛の矢に慙じ、跡はかつて蓬壺に列なっていたのに、徳の門に倚ることができて、候の府に棲むことを獲ました。いま鶴の駕を迎えるのを佇って、すぐに竜の亭に覲えるのですから、すでに天の幸いの遭い逢うことを知って、ただ日ごとに深く踊り躍ることが切です。また曾晳が沂に浴する志を陳べたのは、ただ虚しい談を見せただけであり、仲由が海に浮かぶという言を悦んだのも、ついに実の事ではありませんでした。たちまち管で窺い莛で撃つようなものでありながら、まことに古を陋しみ今を栄えとします。卑しい情は攀り戀い、欣び抃ち、兢み惕れる至りに堪えません。云々。