訪ねてくださったことを謝する状謝降顧狀

某が申し上げます。某はまだ山に棲むことを遂げられず、なお塵の役に従っていて、住む官舎は深く軍の営の中にあります。衡の門とは異なるとはいえ、まことに陋しい巷と同じで、すでに君章の蘭や菊のように馨しい香りを襲ぐものは乏しく、いたずらに仲蔚の蓬や蒿だけが残って、ひとえに寂しさ寞しさに資ります。春の日には蝶が昼の夢を牽き、秋の風には蛩が夜の吟を助けるので、これを娯しみとして、ほかに覬うところもありません。いまちょうど離れ乱れるときを経て、ふたたび起居を伺うことを獲ましたので、ただ父母の恩に攀ることを喜びながら、かえって児や女のような涙を下すことを慙じます。まして某は、分不相応に秦の爵を栄えとし、漢の儀に就いて学んで、姜維のような胆の気は麤く、鄧艾のような口の詞ははなはだ訥いので、ただ深く感激するばかりで、啓して陳べることを備えられません。伏して尚書が、遠い方であることを念われ、その独り立っていることを察せられ、俯いて素の志を憐れんで、つねに温かな顔で煦められ、階に及び席に及ぶ言を聴いてくださるので、骨に銘じ肌に銘じる懇ろを佇ちます。今朝また、三清の仙の駕を降して、一畝の窮まった居を顧みてくださいました。室に入る賢者に随うことさえ慙ずかしいのに、どうして廬に軾する念いを分不相応に受けるとは思ったでしょう。あえて望むところではないのですから、何によってみずから安んじましょう。恩の光が遠く殊なる郷にまで耀かないことはなく、卑しい跡も永く末の路を超えないことはありません。庸しく賤しいことを揣れば、華と夷には隔てがあり、輝く栄えを較べれば、古今に倫びがありません。数年のあいだ豹が隠れる期に乖いて、つねに俗な眼を低くしていましたが、この日、鳳の儀を覩たのちは、愁いの眉を豁と展べました。下の情は感じ戴き、欣び抃ち、兢み惕れる至りに堪えません。謹んで祗んで候って起居を伺い、陳べ謝します。謹んで状を申し上げます。