いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻19 狀啓・別紙
五月一日の別紙五月一日別紙
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻19 狀啓・別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1玉の壺の氷の光
某啓。伏以黃雀風高。蒼龍星耀。弄雨而梅雖應夏。鋪煙而麥已驚秋。時定晏陰。日資全德。伏惟尙書處身無躁。深守禮經。視履考祥。雅符易道。恬澹則老聃讓美。淸虛則周顗懷慙。氷光長泛於玉壺。豈須獨映。天意久留其金鼎。唯望親調。方當鷁泛仙舟。必見鳳銜睿筆。入康帝室。永福寰區。下情無任虔禱鬱戀激切之至。謹狀。
某が申し上げます。伏して思いますに、黄雀の風が高く、蒼竜の星が耀いて、雨を弄んで梅は夏に応じ、煙を鋪いて麦はすでに秋に驚きます。時は晏陰を定め、日は全き徳に資ります。伏して惟みますに、尚書は身を処するに躁がしさがなく、深く礼の経を守り、履んだところを視て祥しさを考えられることが、雅かに易の道に符います。恬く澹いことでは老聃が美を譲り、清く虚かなことでは周顗が慙じを懐くほどです。氷の光が長く玉の壺に泛ぶのですから、どうして独り映るだけでしょう。天の意が久しくその金の鼎を留めているのですから、ただ親しく調えられることを望みます。まさに鷁が仙の舟を泛べるとき、必ず鳳が睿かな筆を銜んで来るのを見るでしょう。入って帝の室を康んじ、永く寰の区に福されますように。下の情は虔み禱り、鬱って戀い、激しく切な至りに堪えません。謹んで状を申し上げます。