いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻19 雜書
元郎中に謝する書謝元郎中書
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻19 雜書 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1鷃が隼の翼を披いたようなもの
某啓。伏蒙太尉恩慈特賜轉職。不任歡慶。某玄菟微儒。焦螟瑣質。早因慕善。偶獲成名。爾後客路多愁。候門遼援。麻衣始染於藍色。竹簡尋摧其桂香。伏自去年。刺謁燕臺。職叨鄭驛。皆蒙郎中推心奬念。假力薦揚。使孤根無委之地之虞。短翮有凌雲之望。今者忽忝非常之遇。深慙不稱之譏。雖樂從軍。敢安尸祿。且鷃披隼翼。已覺非宜。雞處鶴群。固當自責。時日已具狀辭讓。以此未敢祗候陳謝。伏蒙恩私特降榮誨。奉讀欣抃。不任下情。
某が申し上げます。伏して太尉の恩慈を蒙り、特に職を転ずることを賜って、歓びと慶びに堪えません。某は玄菟の微かな儒、焦螟のような瑣さな質でありながら、早くに善を慕ったことによって、たまたま名を成すことを獲ました。その後は客の路に愁いが多く、候の門は遼く、麻の衣がはじめて藍の色に染まると、竹の簡がほどなくその桂の香りを摧きました。伏して去年から、燕の台に刺して謁し、職は分不相応に鄭の駅でしたが、いずれも郎中が心を推して奬め念われ、力を借して薦め揚げてくださったおかげで、孤りの根が地に委ねられる虞いもなく、短い翮にも雲を凌ぐ望みがありました。いまたちまち非常の遇いを分不相応に受けて、深く称わないという譏りを慙じます。軍に従うことは楽しくても、どうして尸の禄に安んじましょう。また鷃が隼の翼を披くのは、すでに宜しくないと覚え、鶏が鶴の群れに処るのは、まことにみずから責めるべきです。その日のうちにすでに状を具えて辞し譲りましたので、こうしてあえて祗んで候って陳べ謝することができずにいましたところ、伏して恩と私をもって特に栄えある誨えを降されました。奉じて読み、欣び抃つことを、下の情に堪えません。